Дело выиграно
Авторское право
Решение № 2-2509/18
Защита авторских прав
Подробнее
01.01.2000
Защита авторских прав на перевод литературного произведения и взыскании компенсации за нарушение исключительного права.
Рекомендуемое
Дело выиграно
Авторское право
Решение № 2-12/21
Защита авторских прав на произведение изобразительного искусства и взыскании компенсации за нарушение исключительных прав.
Подробнее
Дело выиграно
Авторское право
Решение № 2а-919/22
Отмена регистрации кандидата в депутаты в связи с нарушением законодательства об интеллектуальной собственности при проведении предвыборной агита...
Подробнее
Дело выиграно
Авторское право
Решение № 2-44116/2019
Защита исключительных прав на результаты интеллектуальной деятельности в сфере авторского права.
Подробнее
Дело выиграно
Авторское право
Решение № 2-3072/2024
Защита авторских прав на литературные произведения и взыскании компенсации за нарушение исключительного права.
Подробнее
Дело выиграно
Авторское право
Решение № 2- 150/19
Защита авторских прав на произведение графического дизайна и взыскании компенсации за нарушение исключительных прав.
Подробнее
Дело выиграно
Авторское право
Решение № 3-513/2016
Защита исключительных прав на переводы литературных произведений, размещенных в интернете.
Подробнее
Дело выиграно
Авторское право
Решение № № 2-4416/2019
Прекращение нарушения прав, взыскании компенсации и возмещении судебных расходов.
Подробнее
Дело выиграно
Авторское право
Решение № 2-1814/2024
Защита авторских прав, запрете распространения книги и взыскании компенсации.
Подробнее
Анализ судебного дела о защите авторских прав на перевод произведения
Категория дела
Гражданское дело по иску о защите авторских прав на перевод литературного произведения и взыскании компенсации за нарушение исключительного права.
Суть дела
Спор возник из-за незаконного использования ответчиком перевода литературного произведения, созданного истцом. Ответчик осуществил переиздание книги с переводом истца без его согласия и указания авторства.
Обстоятельства дела
Истец создал перевод литературного произведения в 2003 году. В 2017 году ответчик осуществил новое издание книги:
- Без согласия истца на использование перевода
- Без указания авторства переводчика
- Без отображения знака охраны авторского права
- Без заключения лицензионного договора
Требования истца
Истец просил суд:
- Запретить распространение контрафактных экземпляров
- Обязать опубликовать решение суда на сайте ответчика
- Взыскать компенсацию за нарушение авторских прав
- Возместить компенсацию морального вреда
- Возместить расходы по оплате госпошлины
Ход судебного разбирательства
В процессе рассмотрения дела:
- Представитель истца поддержал исковые требования
- Представитель ответчика признал факт нарушения
- Третье лицо (Роспатент) участвовало через письменный отзыв
- Суд исследовал представленные доказательства
- Проведена оценка доводов сторон
Позиция суда
Суд установил:
- Истец является правообладателем перевода
- Ответчик нарушил исключительные права истца
- Факт издания книги без согласия правообладателя доказан
- Доводы ответчика о завышенности компенсации отклонены
Решение суда
Суд постановил:
- Запретить распространение книги с нарушением прав
- Обязать опубликовать решение суда на сайте
- Взыскать компенсацию за нарушение прав
- Взыскать компенсацию морального вреда
- Взыскать расходы по оплате госпошлины
Правовые основания
Суд руководствовался:
- Главой 70 ГК РФ об авторском праве
- Статьями о защите исключительных прав
- Нормами о компенсации за нарушение прав
- Процессуальным законодательством
Процедура обжалования
Решение может быть обжаловано в Московский городской суд в течение месяца через суд первой инстанции.
Содержание судебного дела
В материалах дела:
- Документы, подтверждающие авторство перевода
- Доказательства издания книги ответчиком
- Расчет компенсации
- Документы об оплате госпошлины
- Иные процессуальные документы
Результат рассмотрения
По итогам рассмотрения:
- Права истца на перевод признаны нарушенными
- Применены меры защиты авторских прав
- Взыскана компенсация за нарушение
- Определены меры по пресечению нарушения
- Частично удовлетворены исковые требования
Фотогалерея
4
—
