Использование иностранных языков в бизнесе с 1 марта 2026 года: новые правила, исключения и штрафы
С 1 марта 2026 года вступили в силу изменения, ограничивающие использование иностранных языков в публичной информации для потребителей. Вывески, ценники, сайты и меню должны быть на русском языке. Эксперты «Давыдов и Партнеры» разобрали ключевые требования, исключения и риски для бизнеса.
С 1 марта 2026 года вступили в силу изменения, внесённые Федеральным законом от 24 июня 2025 года № 168-ФЗ, которые существенно ограничили использование иностранных языков в публичной информации, предназначенной для потребителей. Закон вносит изменения в Закон РФ «О защите прав потребителей» и Федеральный закон «Об участии в долевом строительстве».
Юридическая компания «Давыдов и Партнеры» подготовила для вас подробный разбор новых требований, сферы применения, исключений и практических рекомендаций для бизнеса.
1. Понятие и правовое значение ограничения использования иностранных языков в бизнесе
С 1 марта 2026 года вступили в силу изменения, внесённые Федеральным законом от 24 июня 2025 года № 168-ФЗ, которые существенно ограничили использование иностранных языков в публичной информации, предназначенной для потребителей. Закон вносит изменения в Закон РФ «О защите прав потребителей» и Федеральный закон «Об участии в долевом строительстве».
Правовое значение этих изменений заключается в обеспечении права потребителей на получение достоверной и понятной информации на государственном языке Российской Федерации. Как отмечает Управление Роспотребнадзора, потребитель не должен пользоваться словарём для понимания информации, размещённой на вывесках, указателях или сайтах. Закон направлен на защиту русского языка в публичном пространстве и исключение ситуаций, когда иностранные слова вводят потребителя в заблуждение или делают информацию недоступной для понимания.
2. Законодательная база: Федеральный закон № 168-ФЗ и изменения в Закон о защите прав потребителей
Правовое регулирование новых требований осуществляется на основе следующих нормативных актов:
3. Сфера применения: какая информация подпадает под новые правила
Новые требования распространяются на информацию, предназначенную для публичного ознакомления потребителей, которая размещается в общедоступных местах.
- Вывески, надписи, указатели, информационные таблички
- Ценники и прайс-листы
- Меню в кафе и ресторанах
- Сайты компаний и интернет-магазины, мобильные приложения
- Схемы навигации, режим работы
Важно:
Требования не распространяются на публичную информацию для целей коммерческой деятельности между юридическими лицами (B2B), а также на внутренние документы организаций и деловую переписку.
4. Основное требование: русский язык как приоритет в публичном пространстве
Информация для публичного ознакомления потребителей должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации.
По усмотрению изготовителя, исполнителя или продавца такая информация может быть дополнительно изложена на иностранных языках, но при соблюдении определённых условий. Русский язык, как государственный язык РФ, должен стоять в тексте на первом месте и иметь приоритет. Текст на русском языке не может быть меньше, незаметнее или менее разборчивым, чем текст на иностранном языке.
Как подчёркивает Роспотребнадзор, главная цель нововведения — защита прав потребителей на получение достоверной и понятной информации без привлечения переводчика или знания иностранных языков.
5. Допустимое дублирование на иностранных языках: условия равнозначности
Закон допускает дублирование информации на государственных языках республик, иных языках народов России и иностранных языках, но только при соблюдении строгих условий.
Дублирующая информация на иностранном языке должна быть:
- Идентичной по содержанию информации на русском языке
- Равнозначной по размещению (русский текст первым)
- Равнозначной по техническому оформлению (одинаковые цвет, тип и размер шрифта)
Нарушением считается:
- Использование меньшего шрифта для русского текста
- Смысловое несоответствие перевода (например, «Beauty Studio» и «Бьюти Студия» вместо «Студия Красоты»)
6. Исключения: зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования
Законодатель предусмотрел исключения из новых правил. Требования не распространяются на:
- Зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания (бренды) — например, Wildberries, Ozon, Nike, Bosch, Beeline
- Фирменные наименования организаций, зарегистрированные в установленном порядке в ЕГРЮЛ
Важно:
- Использование зарегистрированного товарного знака на латинице допускается без перевода на русский язык
- Однако сопроводительные сведения (информация о товаре, ценники, режим работы) должны быть на русском языке
- Фирменное наименование может использовать только сама организация-владелец — передача права иным лицам (например, франчайзи) не допускается
7. Использование англицизмов и заимствованных слов
В публичной информации допускается использование заимствованных слов (кешбэк, шопинг, лайфхак, свайп, хайп, донат, нетворкинг и др.) только при условии, что они включены в Словарь иностранных слов, утверждённый Российской академией наук.
Слова, признанные частью современного русского литературного языка (фитнес, стретчинг, бизнес-ланч), можно использовать без дополнительных пояснений. Слова, требующие пояснения, должны быть переведены на русский язык: перевод пишется в скобках, под знаком * или в виде сноски.
Нарушением является использование иностранных слов, которые могут ввести потребителя в заблуждение или исказить смысл информации, что запрещено пунктом 1 части 5 статьи 5 Федерального закона «О рекламе».
8. Названия жилых комплексов и объектов капитального строительства
Для коммерческого обозначения объектов капитального строительства и малоэтажных жилых комплексов применяется требование использования только кириллицы.
Это требование действует при условии использования застройщиком названия в рекламе для привлечения денег дольщиков.
Это означает, что названия вроде Sky Park, Loft Residence, City Plaza, One Tower, Light House теперь недопустимы для новых строящихся объектов. Действие требования не распространяется на наименования объектов, ранее введённых в эксплуатацию (до 1 марта 2026 года).
9. Контролирующие органы и ответственность за нарушения
За соблюдением новых требований следят несколько ведомств, каждое в пределах своей компетенции:
Размеры штрафов зависят от того, какое ведомство выявило нарушение:
- За нарушение правил рекламы (ст. 14.3 КоАП РФ, ФАС): для ИП — 4 000–20 000 рублей; для компаний — 100 000–500 000 рублей
- За нарушение правил продажи товаров (ст. 14.8 КоАП РФ, Роспотребнадзор): для ИП — 500–1 000 рублей; для компаний — 5 000–10 000 рублей
Ответственность за нарушение всегда несёт бизнес, даже если тексты, изображения и оформление делал подрядчик.
10. Перспективы введения специальных штрафов
На данный момент в России нет специальной ответственности за несоблюдение требований к вывескам. Владельцев кафе или магазинов можно наказать по статьям о нарушении правил благоустройства, требований закона о рекламе или за отсутствие обязательной информации для потребителей.
Однако в марте 2026 года на круглом столе в Совете Федерации начальник управления федерального госнадзора в области защиты прав потребителей Роспотребнадзора Олег Прусаков заявил, что если профилактических мер будет недостаточно, можно будет вернуться к вопросу о введении специальной ответственности. Специальные составы со штрафами за игнорирование правил оформления вывесок позволили бы сделать ответственность неотвратимой.
Кейс из практики «Давыдов и Партнеры»:
В марте 2026 года к нам обратился владелец сети кофеен, использующий вывески с названием «Coffee House». Название не было зарегистрировано как товарный знак, а после вступления в силу закона предприниматель получил предписание Роспотребнадзора о необходимости приведения вывески в соответствие с требованиями статьи 10.1 Закона о защите прав потребителей. Наши юристы помогли клиенту разработать новое оформление вывески с русским названием «Кофейный дом», сохранив при этом фирменный стиль, и одновременно подали заявку на регистрацию бренда на русском языке. В результате компания избежала штрафа и успешно адаптировалась к новым требованиям. Этот кейс демонстрирует, как важно своевременно реагировать на изменения законодательства и использовать доступные правовые механизмы для защиты бизнеса.
11. Не пытайтесь разобраться самостоятельно – высок риск ошибок
Новые требования к использованию иностранных языков в бизнесе содержат множество нюансов. Ошибки могут стоить компании значительных штрафов и необходимости переделывать вывески, сайты и рекламные материалы.
Основные ошибки бизнеса:
- Ошибки в определении сферы применения. Требования распространяются на информацию для потребителей (B2C), но не на коммерческую деятельность между юридическими лицами (B2B)
- Ошибки в применении исключений. Зарегистрированные товарные знаки можно использовать без перевода, но это исключение не распространяется на сопроводительную информацию (ценники, режим работы, описания товаров)
- Несоблюдение требований к дублированию. При дублировании русский текст должен быть идентичен по содержанию и равнозначен по оформлению
- Незнание правил использования англицизмов. Использование иностранных слов допускается только если они включены в словари РАН
- Ошибки в названиях строящихся объектов. Названия жилых комплексов в рекламе для дольщиков должны быть только на кириллице
